bom

bom

[b‘õ] adj bon. bom senso bon sens. o tempo está bom il fait beau (temps).

* * *

bom, boa

[`bõ, `boa]

Adjetivo

(plural masculino: bons plural feminino: boas)

bon(bonne)

(gesto, tempo) beau(belle)

o doente já está bom le malade est guéri

é bom para a saúde c'est bon pour la santé

sapatos bons para dançar des chaussures bien pour danser

seria bom se você pudesse ficar ce serait bien si tu pouvais rester

tudo bom? ça va?

* * *

bo|m, -a

nome masculino, feminino

bon, -ne m., f.

os bons e os maus

les bons et les méchants

adjectivo

1 (bondoso) bon

ele é muito bom com toda a gente

il est bon pour tout le monde

2 (agradável) bon

o tempo está bom

il fait bon

passámos um bom serão todos juntos

nous avons passé une bonne soirée tous ensemble

3 (de qualidade) bon

a comida está muito boa

le repas est très bon

é um bom livro

c'est un bon livre

4 (adequado, competente) bon

dar um bom conselho

donner un bon conseil

é um bom médico

c'est un bon médecin

5 (válido) bon

valable

será que o iogurte ainda está bom?

est-ce que le yaourt est encore bon?

6 (favorável) bon

o diagnóstico não é muito bom

le diagnostic n'est pas très bon

7 (com saúde) bien

ele está bom

il va bien

está bom?

vous allez bien?

já estou bom

je vais bien

não estar bom da cabeça

être un peu fou

8 (quantidade) bon

ele recebeu um bom dinheiro

il a reçu une belle somme

esperar um bom quarto de hora

attendre un bon quart d'heure

já não o vejo há uns bons anos

cela fait longtemps que je ne le vois plus; cela fait de longues années que je ne le vois pas

9 (expressão de desejos) bon

boa sorte!

bonne chance!

boa viagem!

bon voyage!

bom fim-de-semana!

bonne week-end!

10 (exclamações) bon

bom! já chega!

bon! ça suffit maintenant!{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}é bom saber

c'est bon à savoir{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}essa é boa!

elle est bien bonne, celle-là{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}que bom!

chouette!{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}para bom entendedor meia palavra basta

à bon entendeur, salut{{Symbol}}

{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.